Einstuerzende Heuschober - Noten, Texte, Hoerproben zur aktuellen CD Tong

Was ist [tong]?	Entstehung der CD
Noten/Texte Hörproben	Presse

Noten / Texte Hörproben

CD - Info

Titelliste

1. Ja, ked’ sa Janoško 2. Auprès de ma Blonde 3. Div’ Balozi 4. An Dros 5. User Nobbesch Pitter 6. Tourdion 7. Schottis efter Pål Olle F. Boda 8. Deididei* 9. Voici le Printemps 10. Der Primat* 11. Bodil Bensons Polka e. Hjolmar Sandberg 12. Bärentanz** 13. Maibritt

Alle Titel trad. außer * M./T. Shilo Kappes **trad./Text Einstürzende Heuschober Alle Titel arr. Shilo Kappes / Einstürzende Heuschober

Aufgenommen in Astert / WW 2002 – 2004 Produktion und Mix: Shilo Kappes

Mastering: H. Achtergarde www.ha-rms.de

Aufnahme-Besetzung

Bremm - Gitarrre

Fille - Schlagzeug

Inga - Gesang, [Teil-Stromgitarre auf An Dros]

Keith - Bass, [Stromgitarre auf An Dros,

Div’ Balozi, Deididei, Bärentanz]

Klompf - Klarinetten, Saxophone

Knott - Percussion, [Stromgitarre auf

User Nobbesch Pitter]

Shilo - Geige, Blechgebläse, [Cello auf An Dros,

Schweineorgel & Gesang auf Der Primat]

Tömte - Ziehharmonikas, [Gesang auf

User Nobbesch Pitter]

Winni - Geige, Bratsche

Alle sangen gerne.

Besondere Gäste:

Helena & Lucia Kappes, Jakob & Karoline Hrdina - Gesang auf User Nobbesch Pitter

Astrid Pipperger - Gesang auf Maibritt

Noten / Texte / Hörproben Im Folgenden Informationen, Liedtexte und Noten zu den verwendeten Stücken. Noten und Liedtext können mit einem Klick jeweils auf der rechten Seite in Druckfähiger Version geöffnet und/oder gespeichert werden. Hörproben liegen als Ausschnitte im mp3-Format vor, damit ein erster Eindruck von der Melodie gewonnen werden kann. Für ganz Eilige empfehlen wir demnächst den noch nicht vorhandenen Kompaktdownload aller Noten und Texte hier: KOMMPACKZU KOMMPACKZU - Alle Noten und Texte zusammen

Ja, ked' sa Janoško
trad. Tschechien
aus Klatovy - Böhmen

Hörprobe:

(664 kb)

Noten/Text:

Word PDF

1. Ja ked' sa Janoško do vojny bral prišol pod okénko smutné volal: Podajzé mi milá podaj trochu vody lebo ve mne moje srdco shorí	2. A já bych ci dala trochu vody ale já sa bojím tvojich koní Neboj sa má milá hoja koná mého šak lezí šablenka podla mého
3. Ked' mi prišla karta narukovac dal som si muziqu dašikovac Muziqanci moji zahrajce mi cardáš prvnieho ochtobra rukovac mám	4. Ked' mi prišla karta k rukovanie moja milá cas je k rozejdenie sbonom tu ostávaj dobre sa tu mávaj a na mna smutného nézabývaj

Winni hatte einen Stapel Noten aus dem Urlaub in Tschechien mitgebracht. Das Arrangement entstand spontan auf Felix Geburtstagsparty.

Auprès de ma Blonde
trad. Frankreich

Hörprobe:

(457 kb)

Noten/Text:

Word PDF

1. \|:Dans les jardins d’mon père Les lilas sont fleuris.:\| Tous les oiseaux du monde Viennet y faire leur nid. Auprès de ma blonde, Qu’il fait bon,fait bon,fait bon. Auprès de ma blonde, Qu’il fait bon dormir.	2. La caill’, la tourterelle Et la jolie perdrix. Et ma jolie colombe Qui chante jour et nuit. Qui chante pour les filles Qui n’ont pas de mari. Auprès ...
3. Pour moi ne chante guère, Car j’en ai un joli. Dites-nous donc, la belle, Où donc est vot’ mari ? Il est dans la Hollande, Les Hollandais l’ont pris. Auprès ...	4. Que donneriez-vous, belle Pour revoir vot’ mari? Je donnerais Versaille, Paris et Saint-Denis. Les tours de Notre-Dame Et l’clocher d’mon pays. Auprès ...

Dt. Textfassung von Gretel Steiner
1. |: Im Garten meines Vaters, der Flieder blüht so blau; :|
Dort rüsten alle Vöglein schon ihren Sommerbau.
Refrain: Nah' bei meinem Mädchen ist's so schön, so schön, so schön.
Nah bei meinem Mädchen schläft es sich so gut.
2. |: Die Wachtel und das Rebhuhn, das Turteltäubchen nett :|
Und auch mein blondes Mädchen, sie singen um die Wett.
3. |: Sie singen für die Mädchen, die ganz alleine sind; :|
Für mich jedoch singt keine, ich fand den Schönsten g'schwind.
4. |: Nun sagen's doch, sie Schöne, wo ist denn auch ihr Mann? :|
Ist in den Niederlanden, dort überm Ozean.
5. |: Was gäben sie, sie Schöne, was gäben sie dafür, :|
Wenn plötzlich gar der Liebste ständ da vor ihrer Tür?
6. |: Ich gäbe all mein Liebstes, was immer ich vermag, :|
Und meine weiße Taube, die sang bei Nacht und Tag.
7. |: Ich gäbe gar Versailles, Paris und Saint-Denis :|
Das Reich von meinen Eltern, die ganze Monarchie.

Dt. Textffassung von Hans Baumann
1. |:In meines Vaters Garten die Lorbeerbäume blühn:|
und Vögel aller Artenbaun dort ihr Nest ins Grün.
Ach, bei meiner Blonden, ach, wie ruht sichs gut.
2. |:Mein hübsches, kleines Täubchen, das gurrt bei Tag und Nacht.:|
Es klagt um alle Mädchen,die nicht ihr Glück gemacht.
Ach ...
3. |:Was würdest du mir geben, wär ich ein Schätzchen dir?:|
Versailles will ich dir geben, Paris und Saint Denis.
Ach ...
4. |:Von Notre Dame die Türme, Paris, das ganze Land.:|
und auch mein kleines Täubchen,gibst du mir deine Hand.
Ach ...

Div’ Balozi
trad. Lettland

Hörprobe:

(844 kb)

Noten/Text:

Word PDF

Wir haben dieses Lied mit der Melodie des ebenfalls lettischen Stücks "Es kara(i) aiziedamis" kombiniert. Der Vollständigkeit halber sei der Text hier ebenfalls angegeben. Für die deutsche Übersetzung geht ein Dank an Ilga von der lettischen Band ILGI und ihre Freundin Ieva.

Div’ Balozi 1. Div´ Balozi strauta dzera, Abi dzera dudodam'. Ai, ja, aija ridiri, Aija ridiri raridira.	Aus einem Bach zwei Tauben trinken, Gurrend,kosend beide trinken Ai jah....
2. Div' balini kara jaja, Abi jaja domadam':	In den Krieg zwei Brueder reiten Alle beide sinnend reiten
3. Vai bus jat(i), vai nejat(i), Vai palikt(i) Kurzeme.	Soll man reiten, ob nicht reiten, Oder hier in Kurland bleiben
4. Kurzeme(i) laba dzive, Sievas, meitas gultu tais'.	In Kurland ist's gut zu leben Betten, Decken, Weiber, Maedel
5. Kas taisija zaldatam(i)? Zaldats cela gajejins.	Wer deckt je fuer den Soldaten, Geht er Wege immer weiter
6. Sausas skujas, zala zale, Ta zaldata gulas viet'.	Gruenes Gras und Fichtennadeln Des Soldaten Bettes statten
7. Uz akmena galvu lika, Kajas mirka Daugava.	Unter Kopf ein Stein als Kissen Fueße in Daugava Wasser


Es kara(i) aiziedamis 1. Es, kara(i) aiziedams, e, aiziedams, Ligavai roku devu, e, roku dev'.	Ich, zum Kriege wegziehend Gebe meiner Braut die Hand .
2. Piebirst manim pilna sauja Ligavinas asaram(i).	Vollgelaufen meine Hand Meiner liebsten Traenen heiss.
3. Sirsnin, mana ligavina, Kur bij manim tevi likt(i)?	Herzchen, meine liebe Braut, Wohin soll ich nun mit dir?
4. Lidzi vest(i) nevareju, Zel atstat(i) sai zeme(i).	Kann dich leider nicht mitnehmen, Tut so weh dich hier zu lassen.
5. Es, kara(i) aiziedamis, Atpakal(i) lukojos(i):	Ich, zum Kriege wegziehend Richte meinen Blick zurück:
6. Kura meita gauzi raud(a), Ta bus mana ligavina.	Welches Maedel bitter weint, Ist es meine liebste Braut.
7. Kara iesu, majas naksu, Tad vel nemsu ligavinu,	Ich geh in den Krieg und komm nach Haus und nehme meine liebste Braut,
8. Mikstas gultas taistaju, Cimdu, zeku aditaju.	Die Weiche-Betten-Macherin Und Handschuh'-Socken-Strickerin.

An Dros
trad. Bretagne

Noten:

Word PDF

User Nobbesch Pitter
trad. Mundartlied aus Deutschland
Textfassung aus dem Rheinisch-Bergischen
5 von 7 überlieferten Strophen

Hörprobe:

(543 kb)

Noten - demnächst. Die in den Noten aufgeführte Melodie haben wir nur teilweise übernommen.

1.User Nobbesch Pitter, der wollt ne Reiter wern Und hät der Jung kin Päard, da kuse kinne werdn. Da nahm sing Mudder´n Hippebock, setz den Pitter owwe drop. *Hippe Bock, Pitter drop* Refr.: War das nicht ne schöne Reiterei? Ja, das war ne schöne Reiterei.	2.User Nobbesch Pitter wollt ne Reiter wern und hät der Jung kin Sattel, da kuse kinne wern. Da nahm sing Mudder´n Kappesblatt, stoppts dem Pitter onger die Jack. *Kappesblatt, onger die Jack* *Hippebock, Pitter drop* Ref.
3.User Nobbesch Pitter,der wollt ne Reiter wern und hät der Jung kin Helm, da kuse kinne wern. Da nahm sing Mudder´n Kammerpott, setz dem Pitter op de Kopp. *Kammerpott, op de Kopp* *Kappesblatt, onger dat Jack* *Hippebock, Pitter drop* Refr.	4.User Nobbesch Pitter, der wollt ne Reiter wern Und hätt der kinne Säbel, da kuse kinne wern. Da nahm sing Mudder´n Owwespief, tuts dem Pitter langs dat Lief. *Owwespief langs dat Lief* *Kammerpott, op de Kopp* *Kappesblatt, onger die Jack* *Hippebock, Pitter drop* Refr.

5.User Nobbesch Pitter, der wollt ne Reiter wern
Und hät der Jung kin Bart, da kuse kinne wern.
Da nahm sing Mudder Muurekruut,
schmierts dem Pitter om de Schnut.
Muurekruut, om de Schnut
Owwespief langs dat Lief
Kammerpott, of de Kopp
Kappesblatt, onger dat Jack
Hippebock, Pitter drop
Refr.

Tourdion
trad. Frankreich

Hörprobe:

(584 kb)

Noten/Text:

Word PDF

Quand je bois du vin clairet, ami tout
tourne, tourne, tourne, tourne
aussi désormais je bois, Anjou ou Arbois,
chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre,
chantons et buvons, mes amis, buvons donc!

Schottis efter
Pål Olle F. Boda
trad. Schweden

Hörprobe:

(832 kb)

Noten:

Word PDF

Deididei
Musik: Shilo Kappes

Hörprobe:

(508 kb)

Noten:

Word PDF

Deidi deidi deidi dei
Deidi deidi deidi dei
Deidi deidi deidi dei
Daaaaaaaaaaaaaa (Wiederholen)

Jöbeldidö då da jöbeldideidö då da
Jöbeldidö då da mmh mmh mh mh (Wiederholen)

Voici le Printemps
trad. Frankreich

Hörprobe:

(509 kb)

Voici le printemps
Voici le printemps
La saison nouvelle
Où tout beau garçon
Change de maîtresse.

Bon, bon, si l’amour vous gêne, Moi non!

Moi je n’chang’rai pas
La mienne est trop belle.
J’ai couché trois ans
Trois ans avec elle.

Bon, bon, si l’amour vous gêne, Moi non!

Dans un beau lit blanc
Garni de dentelles.
J’ai eu trois enfants
Les trois avec elle.

Bon, bon, si l’amour vous gêne, Moi non!

Der Primat
Musik/Text: Shilo Kappes

Hörprobe:

(333 kb)

Noten:

Word PDF

1. Essssssssssssssssss
hat der Primat einen Riechapparat
und meistens ist dieser bei diesem auch grad.
Doch ich kenne eine Frau, ne wunder-wunderschöne Frau
und das was sie so schön macht, ist nicht nur der Körperbau.
Nein, ich meine und betone mit Emphase
und gerate immer wiederzu in Extase:
Seh ich ihre wunderschöne - uh oh oh oh
oh oh - Sprungschanzennase.

2. Sieeeeeeeeeeeeee
ist so schön nach oben gebogen
als würde sie von irgendwas nach oben gezogen.
Es ist als hätt' hier die Schwerkraft versagt.
Ein Wunder der Natur, wenn ihr mich fragt.
Diese Nase gehört in Öl gemalt und
im Museum für Nasen angestrahlt.
Und bei jeder Führung würde der Museumswächter sagen:
Sehen sie zu ihrer Linken diesen wunderbaren Zinken!

Bodil Bensons Polka
efter Hjolmar Sandberg
trad. Schweden

Noten:

Word PDF

Polkenpolkenpolkeeehn, Polkenpolkenpolkeeen, Polkenpolkenpolken, johei ...

Bärentanz
Musik: trad. Holland
Text: Heuschober

Hörprobe:

(711 kb)

Noten:

Word PDF

Die Idee für den letzten Part unserer Version des Bärentanzes entstand Ende der 90er auf einem Probewochenende im Sauerland. Aus nostalgischen Gründen stellen wir hier auch die Probeaufnahme herein, damit sich der geneigte Zuhörer einen Eindruck unseres damaligen Zusatndes machen kann. Prost! Akustische Herausforderung:

Ein Probemittschnitt von "Bärentanz" (3,89 MB)

1.Bärentanz, Bärentanz, Du machst mich verrückt.		3.Bärentanz, Bärentanz, Willst du mit mir geh’n?
	2.Bärentanz, Bärentanz, Reich mit deine Hand.
4.Bärentanz, Bärentanz, Nur wir zwei heut´ Nacht.		5.Schokocroissants und Milchkaffee Will ich morgen früh.
	6.Bärentanz, Bärentanz, Und dann kannst du geh’n.